-
1 обидеть
сов. В1) urtare vt, offendere vt, commettere un'insolenza / una mancanza( nei confronti di qd)обидеть старика замечанием — mancare di rispetto a un vecchio con un'osservazione da maleducato2) разг. (причинить ущерб кому-л.) danneggiare vt, nuocere vi (a)обидеть деньгами — "rubare" / sottrarre soldi / denaro3) Т разг. privare qd di qc••мухи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca -
2 обиженный
прил.offeso, risentito, mortificatoговорить обиженным тоном — parlare con risentimento••богом обиженный разг. уст. — la natura è stata avara con lui -
3 impettito
agg.чванливый, надутый как индюк, важныйcammina tutto impettito — он ходит a) грудь колесом; b) (inamidato) как аршин проглотил
se n'è andato impettito e offeso — он ушёл, всем своим видом показывая, что обижен
-
4 mortificato
agg.era mortificato di dover chiedere aiuto ai suoi — ей было тяжело (унизительно) просить помощи у родственников
sono veramente mortificato! — мне жаль (мне неловко, мне неудобно), что так получилось!
-
5 muso
m.1.spaccare il muso — дать в рожу (по морде, по харе)
3)2.•◆
gliel'ha detto a muso duro (a brutto muso) — он сказал это им в лицо (прямо, без обиняков, открыто)fare il muso (lungo) — дуться (сердиться) на кого-л.
-
6 offeso
agg. e m.оскорблённый, обиженный; поруганный -
7 non cavare l'ala ad una vespa
быть безобидным, добрым, беззлобным; ± мухи не обидеть:Ma ser Andreino... non avrebbe cavato l'ala ad una vespa dopo essere stato punito. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Но синьор Андреино... и мухи бы не обидел, даже будучи обижен сам. -
8 -M2239
fare (или tenere, mettere) (il) muso (тж. mettere su muso)
гневаться, сердиться:«Ce l'hai con me? Fai il muso?». (G. Arpino, «La suora giovane»)
— Ты на меня обижен? Сердишься?La piccola Elisabetta veniva su malandata e si urtava per sciocchezze, difficilmente piangeva, metteva il muso seguendo la natura di noi meridionali e, diveniva inquieta, non trovava pace. (B. Martini, «Elisabetta»)
Маленькая Элизабетта росла слабенькой и раздражалась из-за пустяков; она почти никогда не плакала, а — следуя природе южан — дулась, становилась беспокойной, не находила себе места.Mia madre non gliel'aveva più perdonata e teneva il muso anche a me. (N. Ginzburg, «La strada che va in città»)
Мать не могла ему этого простить и на меня тоже сердилась.— Mi lasci finire, non faccia il muso, — rispose ella con piglio amorevole. (A. G. Barrili, «Come un sogno»)
— Дайте мне закончить, не смотрите на меня так сердито, — отвечала она, ласково взглянув на меня.(Пример см. тж. - T539 b). -
9 -N104
жизнь его не баловала, он был обижен судьбой.
См. также в других словарях:
обиженный — (обижен) кем чем и на кого что. Обижен вами. Обижен оказанным ему холодным приемом. Оробев, подходит ближе, чем то словно виноват, чем то будто бы обижен (Твардовский). Он обижен на приятеля … Словарь управления
Фатимское чудо — Известные случаи наблюдения призраков и НЛО в Португалии в 1917 году сопровождались христианского содержания проповедями, полученными от привидений. О происшествиях заговорили только в 1940 е, хотя ещё 14 октября 1917 года о них было сказано в… … Википедия
Фатимские видения — Известные случаи наблюдения призраков и НЛО в Португалии в 1917 году сопровождались христианского содержания проповедями, полученными от привидений. О происшествиях заговорили только в 1940 е, хотя ещё 14 октября 1917 года о них было сказано в… … Википедия
Фатимские явления Девы Марии — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Алексей Михайлович — второй русский царь из дома Романовых, сын царя Михаила Феодоровича от брака с Евдокией Лукьяновной Стрешневой, род. 10 го марта 1629 г., вступил на престол 13 го июля 1645 г., ум. 29 го января 1676 г. В 1634 г. назначен был к царевичу дядькой… … Большая биографическая энциклопедия
ОБИЖЕННЫЙ — ОБИЖЕННЫЙ, обиженная, обиженное; обижен, обижена, обижено. 1. прич. страд. прош. вр. от обидеть. «Обиженный журналами жестоко.» Пушкин. 2. на кого что. Испытывающий чувство обиды против кого нибудь, обидевшийся на кого нибудь. Он нас обижен. 3.… … Толковый словарь Ушакова
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… … Толковый словарь Дмитриева
зло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? зла, чему? злу, (вижу) что? зло, чем? злом, о чём? о зле; мн. (нет) чего? зол 1. Злом называют всё плохое, опасное, вредное, жестокое. Доброта предполагает терпение, а сентиментальность требует,… … Толковый словарь Дмитриева
Управление при синонимических словах — Следует различать конструкции со словами, близкими по значению или однокоренными, но требующими различного управления. Сюда относятся: обидеться н а ч т о л и б о – обижен ч е м л и б о (обиделся на эти слова – обижен оказанным ему… … Справочник по правописанию и стилистике
обидеть — обижу, обидишь; обиженный; жен, а, о; св. кого (что). 1. Причинить, нанести обиду кому л. О. неосторожным словом. Ты обидел меня своим отказом. Твоё замечание очень меня обидело. Разве я могу о. ребёнка? Не плачь, кто тебя так обидел? Мухи не… … Энциклопедический словарь